「月亮代表我的心」，一首被唱到爛掉的歌，其實很怕再聽到。
但昨夜 ( 2016/10/28 )卻被一深情男聲給勾了魂，而這歌聲竟是來自高加索山區的喬治亞魯斯塔維合唱團。
昨夜在雲門劇場首演的「傳奇之聲」喬治亞魯斯塔維合唱團安可曲中，團員準備了三首中文歌曲，分別是「月亮代表我的心」、「送別」、「丟丟銅仔」。這祕密獻禮一開始音樂下來時，大家還未意會到是中文歌曲，一旦聽出主旋律是「月亮代表我的心」時馬上引起熱烈掌，如此通俗的歌，本以為只是又一表示友好的安可曲，但歌聲一現，那字正腔圓，(只有極少數幾個字不正)就讓人感佩，聽著聽著，那恰似呢喃，卻又深情飽滿的歌聲，不自覺就讓人陶醉其中直至被勾了魂—多麼動人啊，好似你就是他傾慕的對象。
而「送別」一曲，年紀稍長的另一主唱即便不那麼字正腔圓，唱出的歌聲卻那麼具書卷氣，溫文儒雅，好像是李叔同站在舞台上。
「丟丟銅仔」開場的火車聲我原本以為是喬治亞當地的民謠，直到「火車行到伊都阿末伊都丟 唉唷磅空內」出來，大家又是一陣熱烈的掌聲。唱得是何等道地啊，好像原本就是他們的民謠。
一個外國合唱團能把中文歌曲唱得讓我如此動容，必定是他們深入了解歌曲的意涵，具得神髓，再以他們深具人文情懷，又傑出的演唱功力演譯出來，這是何等用心。我想那根基於他們多次與雲門合作「流浪者之歌」培養出的深厚情感，而我們讓他們愛屋及烏，得以一飽耳福啊!
🏡 回首頁