分期
南渡前期
原文
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節又重陽，玉枕紗幮，半夜凉初透。 東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾捲西風，人比黃花瘦。
翻譯
薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍涎香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。
在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。
賞析
這闕詞的寫作背景是李清照婿夫趙明誠在父親趙挺之的推薦下，出任官職。有次因公事遠行，為新婚夫婦的李清照，難以排遣相思之情，但經一番爬梳之後， 便將與丈夫短暫的別離鬱悶心情寫下，化為詞句。
本詞以深秋的夜晚裡獨自飲酒的背景烘托孤寂之感，描繪出對丈夫無限的思念。由「西風」、「半夜」與「重陽佳節」，更可看出在佳節時無人陪伴的寒冷意。 雖有黃湯陪伴，但是「酒解愁，愁更愁」，仍無法止住如湧浪般的思愁。