Material
每日英語跟讀15分鐘 EP.K323
Date
Mar 12, 2022
Recording
Hit children’s song “Baby Shark Dance” has set a new record by becoming the first YouTube video with 10 billion views. The catchy singalong by Pinkfong, a South Korean educational brand, was uploaded in June 2016. The song is so popular that it has inspired celebrity singalongs around the world and been adapted into an animated preschool series.
洗腦兒歌《Baby Shark Dance》近日再度刷新紀錄，成為YouTube平台首支觀看次數突破一百億的影片！這首動聽神曲由韓國教育公司碰碰狐所製作，於二○一六年六月上傳該平台。因為太受歡迎，引發全球名人模仿潮，還被改編成幼兒動畫。
According to the Guinness World Records, the hit most likely originated as a campfire song dating back to the previous century. During the chant, campers use their arms to imitate the jaw shapes of the Baby, Mommy and Daddy Sharks. While Pinkfong’s version has the sharks go hunting and run away, some versions may involve eating sailors and other humans.
據《金氏世界紀錄》報導，這首歌的起源可能是露營歌曲，時間上至少可追朔至上個世紀。唱露營歌曲時，人們會用手臂擺出鯊魚寶寶、媽媽、爸爸的嘴型。碰碰狐的版本提到鯊魚去打獵並逃跑，有些版本則提到鯊魚會吃水手和人類。