分期
南渡前期
原文
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。 雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。 花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。 此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
翻譯
荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹蓆，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，一個人獨自躺上眠牀。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄來？正是雁羣排成“人”字，一行行南歸時候。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。
花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
賞析
此闕詞於李清照和趙明誠離別多時所做。
此詞上半句「紅藕香殘」寫戶外之美景，下半句「玉簟秋」寫室內之事物。 不僅描述初秋季節的良辰美景，也表達了詞人悠然的慵懶情懷。末五句順序寫道 詞人從白晝到黑夜，整日所做之事。「輕解羅裳，獨上蘭舟」的「獨上」一詞， 隱藏著充滿孤獨寂寥的處境;下一句「雲中誰寄錦書來?」卻明寫與丈夫離別相 思，構成一幅十五之夜獨上西樓，仰望雲絮企盼裡頭是否有帶著錦書歸來的大 雁。末句「才下」、「卻上」兩詞對應，「眉頭」、「心頭」則相互襯映。